avant

avant
nm., partie avant avant / antérieure avant (d'un véhicule, d'une maison, d'un terrain ...) : avan (Aix.017, Albanais.001c, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271, Montagny-Bozel.026, St- Nicolas-Cha.125b, Table.290, Thoiry.225, Tignes.141b, Villards-Thônes.028), d(e)van <devant> (001b, Bogève.217b, Giettaz.215, Saxel.002b | 001a,002a,141a,125a,217a, Reyvroz.218). - E. : Devant, Précédent.
Fra. Monter à l'avant (d'une charrette, d'un char à banc ...) : montâ avant à l'avan // dvan // su lè dvan (001), montâ su le devan (002).
A1) prép./adv., avant, auparavant : AVAN (001,017,025,028,125b,153,173,215b, 225,228,271,290, Annecy.003, Chapelle-St-Mau.009B, Marthod.078, Megève, Thônes.004), an (009A, Samoëns.010) ; d(e)van (002,004,218, Alex, Cordon.083, Morzine.081 | 002,025,125a,141,215a), dèvan (026, Aillon-J., Doucy-Bauges.114), d(è)von (Magland | Peisey.187). - E. : Abord (D').
Fra. Avant (la) guerre : avan guêra (001), devan guéra (002,215).
Fra. Avant le jour : dvan zhor (004), avan l'zhò (001).
Fra. Avant la nuit : dvan / avan avant la né (004 / 001).
B1) adv., en avant, devant : adé ladv. (Bozel.012) ; an dvan (002), dvan (001) ; ann (002,010) / ê-n (009) / in-n (028b) avant an ; an-n (215) / ê-n (001,003,009, 026) / inn (003,004,017,028a,228) / i-n (141) avant avan. - E. : Aussi, Avance, Avancer.
Fra. Je pars devant : d'modo avant dvan // ê-n avan (001), d'prènyo lô dvan <je prends les devants (001), d'mè pto ê-n avanse <je me mets en avance (en partant avant les autres)> (001), d'prènyo d'avanse <je prends de l'avance> (001), dze m'ê vou adé <je m'en vais en avant> (012).
Sav. Alâ an-n an <aller en avant> (002).
B2) en avant, dans le sens de la marche, vers l'avant, devant : an-n an (002,010), ên / in-n avant avan (001,003,009 / 003,004,017,228), prevan, provan (Taninges).
Fra. Tirer en avant : trî ê-n avan (001), trî an-n an (002).
B3) en avant, à une certaine distance devant <> en avance : an-n an (002), ê-n avan (001).
C1) prép., en avant de (+ nom), à une certaine distance devant : ê-n / in-n avant avan de prép. (001 / 228).
Sav. ê-n avan du fò <en avant du four>, ê-n avan déz âtro <à une certaine distance devant les autres> (001).
C2) avant (+ nom) : dvan ke (215).
C3) avant de (+ inf.) : AVAN DE (001,003b,078,215b,271) || dvan ke (028,081b), d(e)van ke (002,025b,083,215a,217,218, Thonon), déva-n ké dé (141), dèvan kè (026,114), dèvon kè (187), avan ke de (003a, DES.), du devan ke (25a), dvan avant ko do / keu deu (081a), d(e)vin (Aussois), dwann ke (Jarrier).
D1) ladj. inv., avant, précédent : (d') avan (001), du dvan (002).
Fra. Le jour précédent : l'zhò (d') avan <le jour (d') avant> (001), le zheur du dvan (002).
E1) loc. cj., avant que (+ subj. ) : AVAN KE (001,228) ; d(e)van ke (002,004, 025,083, Combe-Si., Gets | 002,025,215), dvan ko (81).
F1) intj., en avant : an-n an anc. (002), (ê-n) avan <en avant, avance> ! (001). - E. : Aller.

Dictionnaire Français-Savoyard. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • avant- — ● avant Préfixe exprimant l antériorité dans le temps (avant hier) ou dans l espace (avant scène). ⇒AVANT , élément préf. Élément de compos. corresp. à avant, adv. et prép. et entrant dans la formation de subst. I. Avant exprime une relation d… …   Encyclopédie Universelle

  • avant — AVANT. Préposition, servant à marquer Priorité de temps. Ceux qui ont été avant nous. J ai vu cela avant vous. Avant Pâque. Avant la fin de l année. Avant l heure. Avant le terme. Avant terme. Avant midi. Avant le jour. Avant jour, Avant dîner.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • avant — AVANT. Prep. marquant priorité de temps. Ceux qui ont esté avant nous. j ay veu cela avant vous. avant Pasques. avant la fin de l année. avant l heure. avant le terme. avant terme. avant midy. avant le jour. avant jour. avant disner. Il marque… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • avant — Avant, adverb. acut. C est un adverbe ores de temps, comme, avant le jour, Ante diem, Avant le terme de payer, Ante quam soluendi dies venerit, De sorte que de là en avant nul ne favorisa tant les affaires de Rome, Ita vt nemo inde rem Romani… …   Thresor de la langue françoyse

  • avânt — AVẤNT, avânturi, s.n. 1. Vioiciune, energie, forţă în mişcari. ♢ loc. vb. A şi lua avânt = a se avânta. 2. Însufleţire, elan, entuziasm. 3. Dezvoltare rapidă, progres remarcabil (într un domeniu, într o epocă etc.). – Din avânta (derivat… …   Dicționar Român

  • avant-chœur — ● avant chœur, avant chœurs nom masculin Partie antérieure du chœur d une église, devant le maître autel. ⇒AVANT CHŒUR, subst. masc. ARCHIT. Dans une église, espace compris entre la grille centrale fermant le chœur du côté de la nef et la porte… …   Encyclopédie Universelle

  • Avant — Avant: Avant Browser  браузер на движках Trident,Chrome, Firefox. Avant  R B исполнитель. Citroën Traction Avant  один из первых серийных переднеприводных автомобилей. Audi Avant Avant Recordings См. также Аван …   Википедия

  • avant-cœur — ● avant cœur, avant cœurs nom masculin Maniement des bovins, situé près de la pointe de l épaule. ⇒AVANT CŒUR, subst. masc. MÉD. VÉTÉR. Maladie particulière du bœuf et du cheval, ainsi nommée parce qu elle se manifeste par une tumeur qui survient …   Encyclopédie Universelle

  • avant- — 8 [avant ] [ˈævɒ̃] [ˈævɑː̃] combining form (used especially with types of popular music) in a style that is modern and very different from what has been done before • experimental music like avant rock • …   Useful english dictionary

  • Avant — Avant, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 372 Housing Units (2000): 164 Land area (2000): 0.353989 sq. miles (0.916828 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.353989 sq. miles (0.916828 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Avant, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 372 Housing Units (2000): 164 Land area (2000): 0.353989 sq. miles (0.916828 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.353989 sq. miles (0.916828 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”